FAMILY SHOW

ore 17.30

IN ALTRE PAROLE

SLOVACCHIA

Di Jana Juráňová

Con Paola Quattrini, Giovanni Carta, Emanuela Trovato e Maria Scorza

A cura di Emanuela Pistone

Traduzione di Zuzana Nemčíková e Lianna Nobile

La Slovacchia è protagonista al Teatro Manzoni di Roma nel nuovo appuntamento di IN ALTRE PAROLE, rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea ideata da Pino Tierno, a cura di Miriam Mesturino e Pino Tierno, con la collaborazione artistica di Ferdinando Ceriani. Mercoledì 20 novembre alle ore 17.30 sarà la volta di FAMILY SHOW di Jana Juráňová, con Paola Quattrini, Giovanni Carta, Emanuela Trovato e Maria Scorza, a cura di Emanuela Pistone. La traduzione è di Zuzana Nemčíková e Lianna Nobile.

In maniera tragicomica si racconta la realtà delle relazioni familiari, o meglio, delle relazioni familiari disfunzionali e, in particolare, quelle che coinvolgono donne di diverse generazioni. Attraverso dialoghi e gesti ripetitivi, una madre esorta, consiglia e rimprovera le sue figlie, svelando un rapporto in cui la religione e anche il legame ossessivo che la tiene unita alla sorella svolgono un ruolo molto importante. I dialoghi mettono in evidenza l’influenza dei media sulla società contemporanea e sui vincoli familiari, tanto da rendere spesso fin troppo labile il confine tra la vita reale e quella immaginaria della fiction televisiva.

La XIX edizione della rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea IN ALTRE PAROLE si svolge al Teatro Manzoni di Roma dal 23 ottobre al 18 dicembre 2024. Dieci appuntamenti, per conoscere testi contemporanei inediti, provenienti da diversi paesi, con la partecipazione di autori, attori, registi, traduttori in un continuo confronto col pubblico e addetti ai lavori e che vede il coinvolgimento diretto delle rispettive ambasciate. Tra i tanti artisti che ne prenderanno parte Michela Andreozzi, Amanda Sandrelli, Pino Quartullo, Massimo Wertmüller, Paola Quattrini, Mascia Musy, Pietro Bontempo, Mauro Conte, Her, Giovanni Carta, Caterina Misasi, Maria Cristina Gionta e tanti altri.  Polonia, Austria, Israele, Slovacchia, Cechia, Spagna (con opere in lingua castigliana e catalana) e Italia saranno i paesi coinvolti nei prossimi mesi in questa rassegna che negli anni ha presentato in prima nazionale più di 150 testi nati in ogni angolo del mondo.

ll progetto, promosso da Roma Capitale – Assessorato alla Cultura– è vincitore dell’Avviso Pubblico

biennale “Culture in Movimento 2023-2024” curato dal Dipartimento Attività Culturali.

JANA JURÁŇOVÁ (1957), editorialista, traduttrice, autrice di narrativa e libri per bambini, nonché di spettacoli teatrali e radiofonici. Nel 1993 ha co-fondato ASPEKT, un’organizzazione culturale, educativa ed editoriale femminista. Ha scritto diverse opere teatrali, libri per bambini e racconti, nonché Le mie 7 vite, un libro di memorie-intervista con la giornalista veterana slovacca Agneša Kalinová. Il suo romanzo Beadswomen è stato nominato per l’Anasoft Litera Award e ha ricevuto il premio Bibliotéka per la narrativa femminile nel 2006. Ilona: My Life with the Bard (2008) è stato selezionato per l’Anasoft Litera Award 2009 per la narrativa slovacca originale. I suoi libri sono stati tradotti in dieci lingue e le sue traduzioni da opere inglesi di Virginia Woolf, Judith Butler, Margaret Atwood e Jeanette Winterson e molti altri autori. La scrittura di Juráňová sovverte i tradizionali stereotipi di genere e i miti slovacchi e ironicamente smaschera le principali figure storiche slovacche a cavallo tra il XIX e il XX secolo, nonché gli pseudo-intellettuali di oggi e gli ex dissidenti.

Ingresso libero – prenotazione consigliata

Tel. 06.32.23.634 – WhatsApp 327.89.59.298

e-mail info@teatromanzoniroma.it