IL TEMPO DEI CILIEGI

ore 17.30

IN ALTRE PAROLE

CECHIA

IL TEMPO DEI CILIEGI

di KATEŘINA RUDČENKOVÁ

A cura di Emanuela Giordano

Con Mascia Musy, Claudia Della Seta e Alessandra Barbonetti

Traduzione di Angela Mondillo, Margherita Pelagatti, Stefano Leone, Kristýna Kingsley

Supervisione alla traduzione di Annalisa Cosentino

Con IL TEMPO DEI CILIEGI dell’autrice Kateřina Rudčenková mercoledì 27 novembre alle ore 17.30 la CECHIA è protagonista al Teatro Manzoni di Roma nel nuovo appuntamento di IN ALTRE PAROLE, rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea ideata da Pino Tierno, a cura di Miriam Mesturino e Pino Tierno, con la collaborazione artistica di Ferdinando Ceriani.  A cura di Emanuela Giordano, il testo sarà interpretato da Mascia Musy, Claudia Della Seta e Alessandra Barbonetti. Traduzione di Angela Mondillo, Margherita Pelagatti, Stefano Leone, Kristýna Kingsley. La supervisione alla traduzione è di Annalisa Cosentino.

Un’atmosfera a tratti onirica permette a tre generazioni di donne di incontrarsi in una casa in cui si rievocano cechoviani traslochi e tre diverse prospettive sulla vita. Anna, una pittrice trentenne, non accetta un ruolo predeterminato nella società e nella famiglia. La sua rivolta è messa a confronto con l’equilibrio della defunta nonna e con il pratico approccio all’esistenza della madre Marie. Il rapporto con gli uomini delle protagoniste si riflette nei personaggi onirici di Biancaneve, Rosaspina e Cenerentola le quali, intanto che aspettano i loro principi azzurri, subiscono però inaspettate trasformazioni.

La XIX edizione della rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea IN ALTRE PAROLE si svolge al Teatro Manzoni di Roma dal 23 ottobre al 18 dicembre 2024. Dieci appuntamenti, per conoscere testi contemporanei inediti, provenienti da diversi paesi, con la partecipazione di autori, attori, registi, traduttori in un continuo confronto col pubblico e addetti ai lavori e che vede il coinvolgimento diretto delle rispettive ambasciate. Tra i tanti artisti che ne prenderanno parte Michela Andreozzi, Amanda Sandrelli, Pino Quartullo, Massimo Wertmüller, Paola Quattrini, Mascia Musy, Pietro Bontempo, Mauro Conte, Her, Giovanni Carta, Caterina Misasi, Maria Cristina Gionta e tanti altri.  Polonia, Austria, Israele, Slovacchia, Cechia, Spagna (con opere in lingua castigliana e catalana) e Italia saranno i paesi coinvolti nei prossimi mesi in questa rassegna che negli anni ha presentato in prima nazionale più di 150 testi nati in ogni angolo del mondo.

ll progetto, promosso da Roma Capitale – Assessorato alla Cultura– è vincitore dell’Avviso Pubblico

biennale “Culture in Movimento 2023-2024” curato dal Dipartimento Attività Culturali.

KATEŘINA RUDČENKOVÁ è autrice di poesia, prosa e testi per il teatro. Ha pubblicato quattro raccolte di poesie, Ludwig (1999), Není nutné, abyste mě navštěvoval (Non deve farmi visita per forza, 2001), Popel a slast (Cenere e delizia, 2004) e Chůze po dunách (A piedi tra le dune, 2013), per la quale ha vinto il premio Magnesia Litera nel 2014. Ha scritto i libri di racconti Noci, noci (Notte, notte, 2004) e Tchyně nemá jazyk (Mia suocera non ha la lingua, 2023), la pièce Niekur (Da nessuna parte [in lituano] 2007), testo insignito del premio Alfréd Radok nel 2006 e messo in scena nel 2008 dal Divadlo Ungelt di Praga; infine per la novella Amáliina nehybnost (L’immobilità di Amálie, 2021) ha ottenuto il premio letterario del settimanale Reflex. Nel 2003 Kateřina Rudčenková ha ottenuto il riconoscimento del premio tedesco Hubert Burda per la poesia (nell’ambito del premio Hermann-Lenz-Preis), nel 2007 ha svolto un soggiorno per drammaturghi stranieri al Royal Court Theatre di Londra. Ha partecipato a workshop di traduzione poetica in Ungheria (Visegrad Poetesse, 2011) e Spagna (Obradoiro Internacional de Tradución Poética, in Galizia, 2014). Ha preso parte a molti festival letterari internazionali e le sue poesie sono tradotte in venti lingue: in antologia sono state pubblicate in Austria (2002), Serbia (2011), Grecia (2021), Gran Bretagna (2021) e Honduras (2023). Le pièces Niekur e Čas třešňového dýmu (Il tempo del fumo di ciliegi) hanno avuto letture sceniche a Berlino, New York, Parigi e Fort-de-France a Martinica.

Ingresso libero – prenotazione consigliata

Tel. 06.32.23.634 – WhatsApp 327.89.59.298

e-mail info@teatromanzoniroma.it